1 00:02:01,276 --> 00:02:02,411 Étaler. 2 00:02:04,136 --> 00:02:05,411 Fouillez chaque bâtiment. 3 00:02:47,660 --> 00:02:49,255 Toujours à la recherche d'ennuis, n'est-ce pas, mon garçon ? 4 00:03:17,962 --> 00:03:18,997 Tu me tues maintenant,... 5 00:03:19,682 --> 00:03:20,817 ...et je deviendrai un martyr. 6 00:03:21,383 --> 00:03:22,158 Un martyr ? 7 00:03:23,003 --> 00:03:23,898 Vous serez oublié. 8 00:03:50,544 --> 00:03:52,099 Giuliano ? Il est temps de se lever ! 9 00:03:53,045 --> 00:03:54,140 Bien réveillée, maman ! 10 00:04:17,527 --> 00:04:18,862 Ah, bien. Vous êtes déjà habillé. 11 00:04:20,207 --> 00:04:22,102 Je vais chercher Lorenzo. - Il n'est pas dans sa chambre. 12 00:04:28,508 --> 00:04:29,803 Tu es une mule, Sandro ! 13 00:04:30,088 --> 00:04:31,503 Et tu es un connard ! 14 00:04:31,728 --> 00:04:37,024 En fait, tu es un artiste, Sandro, et toi, Poliziano,... 15 00:04:37,329 --> 00:04:38,244 ...tu es philosophe. 16 00:04:38,429 --> 00:04:39,664 Ce qui en est un autre mot pour dire un connard... 17 00:04:39,889 --> 00:04:41,763 Je peins pour honorer Dieu. 18 00:04:41,948 --> 00:04:43,744 Oui, nous le savons tous comme tu es pieux... 19 00:04:43,909 --> 00:04:45,884 Oh, je suppose que tu m'aimerais peindre plein de dieux païens... 20 00:04:46,089 --> 00:04:47,144 ...et les pénis des hommes,... 21 00:04:47,309 --> 00:04:48,784 ...comme tous ces Grecs vous adorez ! 22 00:04:49,009 --> 00:04:50,624 Tu as beaucoup à apprendre des anciens, nous le faisons tous. 23 00:04:50,789 --> 00:04:51,865 D'accord, d'accord, d'accord. 24 00:04:52,050 --> 00:04:52,885 Vous avez tous les deux raison. 25 00:04:53,930 --> 00:04:54,925 Et vous avez tous les deux tort. 26 00:04:56,090 --> 00:04:59,085 Vous souhaitez représenter le la beauté de Dieu et de toi... 27 00:04:59,290 --> 00:05:01,325 ...vous souhaitez recréer la sagesse des anciens. 28 00:05:01,511 --> 00:05:02,786 Précisément. - Exactement. 29 00:05:03,211 --> 00:05:05,866 Mais d'où vient cette sagesse viennent sinon du Seigneur ? 30 00:05:08,671 --> 00:05:10,667 Ne t'en lasse pas avoir toujours raison ? 31 00:05:12,012 --> 00:05:12,926 Maintenant, bois... 32 00:05:13,591 --> 00:05:15,406 ...avant mon maman vient frapper... 33 00:05:15,551 --> 00:05:17,326 Pas maman... Moi. 34 00:05:18,812 --> 00:05:21,487 S'il te plaît, ne me dis pas que tu as je suis resté debout toute la nuit à boire... 35 00:05:25,252 --> 00:05:28,548 Tu sais, tu es devenu plus et plus comme une mère chaque jour. 36 00:05:29,613 --> 00:05:31,668 Nous devons revenir à Florence au coucher du soleil. 37 00:05:32,752 --> 00:05:35,108 Tu ferais mieux de prier maman ne sent pas ton haleine. 38 00:05:49,913 --> 00:05:50,988 Laissez-moi vous aider, père. 39 00:05:51,654 --> 00:05:54,550 C'est une merveille que tu puisses marcher, étant donné tout le vin que tu as bu... 40 00:05:54,995 --> 00:05:55,969 Pardonne-moi. 41 00:05:56,174 --> 00:05:57,990 Nous sommes restés debout plutôt plus tard que nous aurions dû. 42 00:05:58,235 --> 00:06:01,750 Ne vous excusez pas. j'aurais rejoint toi si j'avais eu 20 ans de moins. 43 00:06:05,496 --> 00:06:07,231 Savoure le vin de la jeunesse, Lorenzo. 44 00:06:08,156 --> 00:06:09,951 C'est une tasse à partir de laquelle on ne boit qu'une fois. 45 00:06:30,097 --> 00:06:31,512 Tard dans la nuit pour toi aussi, Giuliano ? 46 00:06:32,737 --> 00:06:34,232 La bouche peut être utilisé pour des choses... 47 00:06:34,257 --> 00:06:35,432 ... à part parler, grand frère. 48 00:07:01,460 --> 00:07:02,875 C'est une belle journée, n'est-ce pas, mon frère ? 49 00:07:03,060 --> 00:07:04,015 Glorieux. 50 00:07:04,940 --> 00:07:05,995 Cet endroit va me manquer. 51 00:07:07,260 --> 00:07:08,615 Cela me rappelle toujours mon grand-père. 52 00:07:12,781 --> 00:07:13,376 Père! 53 00:07:17,221 --> 00:07:18,077 Retournez ! Retournez ! 54 00:07:19,402 --> 00:07:22,016 Faire demi-tour! Aller! Aller! Aller! 55 00:07:25,222 --> 00:07:25,918 La calèche ! Allons-y! 56 00:07:31,182 --> 00:07:31,958 Père! 57 00:07:53,684 --> 00:07:54,679 Père! 58 00:07:55,644 --> 00:07:56,639 Père! 59 00:08:43,529 --> 00:08:44,643 Mettez-vous à couvert ! 60 00:09:47,273 --> 00:09:48,208 Juste à temps, je vois... 61 00:10:21,956 --> 00:10:24,971 Giuliano, dis-leur comment je j'ai frappé cet homme avec mon bâton ! 62 00:10:25,157 --> 00:10:26,812 Père tu as regardé comme un dieu grec,... 63 00:10:26,857 --> 00:10:28,172 ... tiré d'une des histoires de Poliziano. 64 00:10:28,317 --> 00:10:29,212 Là, tu vois ? 65 00:10:29,597 --> 00:10:32,852 Un dieu grec atteint de goutte. Je vais parfaitement bien. 66 00:10:33,037 --> 00:10:34,812 Il ne va pas bien. Sabrin, chercher un chirurgien. 67 00:10:35,597 --> 00:10:37,852 Allons vous coucher. - Venez, messer Médicis. Laissez-moi vous aider. 68 00:10:39,037 --> 00:10:41,893 Tu n'as pas l'air mort pour moi ! - La gueule de bois, plutôt. 69 00:10:42,198 --> 00:10:44,693 S'ils avaient tué Lorenzo, nous nous devons raconter nos propres blagues sales... 70 00:10:44,838 --> 00:10:46,013 Et payez votre propre vin. 71 00:10:47,278 --> 00:10:48,853 Ils ont dit que tu avais tué un homme. 72 00:10:48,958 --> 00:10:50,613 Oui, et il l'était stupidement courageux de le faire aussi. 73 00:10:50,698 --> 00:10:52,273 Il a couru tout droit à travers une pluie de flèches. 74 00:10:52,358 --> 00:10:53,373 Les Priori ont-ils été informés ? 75 00:10:53,498 --> 00:10:56,093 Jacopo Pazzi a appelé un réunion d'urgence à son palais. 76 00:10:57,018 --> 00:10:58,013 Pourquoi son palais ? 77 00:10:58,758 --> 00:11:00,394 Prendre le pouvoir à huis clos. 78 00:11:01,519 --> 00:11:02,314 Nous devrions y aller. 79 00:11:03,778 --> 00:11:06,294 C'était un acte de terreur. 80 00:11:06,919 --> 00:11:08,414 Pur et simple. 81 00:11:09,839 --> 00:11:13,014 Une attaque contre l'un des nous est une attaque contre nous tous. 82 00:11:13,319 --> 00:11:15,855 Nous devons agir, et nous devons agir maintenant ! 83 00:11:16,840 --> 00:11:18,836 Agir contre qui, Messer Pazzi ? 84 00:11:19,981 --> 00:11:22,896 Personne n'a pris responsabilité de cette attaque. 85 00:11:23,701 --> 00:11:24,676 Et personne ne le fera ! 86 00:11:24,741 --> 00:11:25,656 Laurent ! Laurent ! 87 00:11:25,701 --> 00:11:27,355 Il est vivant ! C'est un miracle ! 88 00:11:27,540 --> 00:11:29,917 Lorenzo, nous sommes tellement soulagé de te voir vivant. 89 00:11:30,122 --> 00:11:31,577 Merci, messer Soderini. 90 00:11:31,742 --> 00:11:33,976 Ton père fera un rétablissement complet, j'espère ? 91 00:11:34,281 --> 00:11:36,377 Je prie pour qu'il le fasse, Bastiano. Je prie pour qu'il le fasse. 92 00:11:36,602 --> 00:11:39,536 Et les hommes qui vous ont attaqué ? Ont-ils nommé leur payeur ? 93 00:11:39,721 --> 00:11:41,217 Ils prétendent ne pas connaître son nom. 94 00:11:41,602 --> 00:11:43,537 Oui, c'est sans je doute qu'il s'agisse d'un agent étranger... 95 00:11:43,922 --> 00:11:46,678 Un Vénitien ! Opposé à notre alliance avec Milan ! 96 00:11:46,863 --> 00:11:48,138 Mes pensées précisément. 97 00:11:49,663 --> 00:11:51,338 Puis-je aborder le Conseil restreint ? 98 00:11:54,644 --> 00:11:55,679 Je suis désolé, maître Lorenzo,... 99 00:11:55,884 --> 00:12:00,338 ...mais seulement les membres de ceci corps bénéficient de ce privilège. 100 00:12:00,503 --> 00:12:04,298 Je pense que nous pouvons faire une exception, la gonfalonière. 101 00:12:05,464 --> 00:12:07,220 Laissez parler notre jeune héros. 102 00:12:12,165 --> 00:12:13,000 Florence.... 103 00:12:13,585 --> 00:12:17,380 ...a prospéré pendant de nombreuses années sous la direction de ma famille. 104 00:12:19,505 --> 00:12:21,760 Et tant de rêve que mon père... 105 00:12:22,805 --> 00:12:23,920 ...et le père de son père... 106 00:12:24,145 --> 00:12:26,001 ...j'avais pour cette République sont devenus réalité. 107 00:12:26,186 --> 00:12:27,021 Pardonne-moi, Lorenzo,... 108 00:12:27,226 --> 00:12:29,542 ... mais le rêve d'un homme est le cauchemar d'un autre. 109 00:12:30,447 --> 00:12:31,782 Mon neveu et moi je n'ai jamais compris... 110 00:12:32,007 --> 00:12:34,461 ...l'insistance de ta famille sur le fait de jeter de l'argent sur les pauvres... 111 00:12:34,626 --> 00:12:37,020 Nous offrons une simple charité chrétienne... 112 00:12:37,186 --> 00:12:39,122 ...pour que ceux qui ne sont pas nés vers la richesse et les privilèges... 113 00:12:39,207 --> 00:12:40,022 ...j'ai peut-être une chance... 114 00:12:40,167 --> 00:12:40,902 ...pour prospérer. 115 00:12:41,087 --> 00:12:43,562 Lorenzo, tu gaspilles des fonds que nous ne pouvons pas nous permettre,... 116 00:12:43,767 --> 00:12:45,841 ...mettre l'avenir de cette République en danger. 117 00:12:46,066 --> 00:12:47,422 Que voulais-tu dire, Lorenzo ? 118 00:12:47,707 --> 00:12:49,102 Que nous n'avons pas besoin de regarder à l'étranger... 119 00:12:49,327 --> 00:12:51,302 ...pour trouver des hommes qui détestent Florence que nous avons réalisée ! 120 00:12:52,167 --> 00:12:53,783 J'espère que tu ne suggères pas n'importe qui ici, jeune homme. 121 00:12:54,488 --> 00:12:55,943 Là, là, messer Cellini... 122 00:12:56,128 --> 00:12:58,663 Nous devons pardonner jeune Maître Lorenzo. 123 00:12:58,828 --> 00:13:00,804 Sa sagesse est perroquet des livres,... 124 00:13:00,989 --> 00:13:02,964 ...pas un à travers les épreuves de la vie. 125 00:13:03,749 --> 00:13:07,564 Tous les membres du Conseil restreint est fidèle à ta famille, Lorenzo. 126 00:13:07,749 --> 00:13:08,504 En effet. 127 00:13:09,329 --> 00:13:12,344 Les Médicis prennent beaucoup de peine pour l'assurer. 128 00:13:17,810 --> 00:13:19,745 Je ne veux pas vous offenser, messieurs. 129 00:13:21,451 --> 00:13:23,046 Mais j'en suis certain... 130 00:13:23,671 --> 00:13:26,925 ... cette guerre est la dernière chose que mon père aurait souhaité. 131 00:13:29,290 --> 00:13:30,466 Je t'en prie, du temps... 132 00:13:31,571 --> 00:13:33,786 Il est temps de nommer le un vrai criminel et garde... 133 00:13:33,971 --> 00:13:36,426 ...un crime d'être aggravé par un autre. 134 00:13:53,233 --> 00:13:54,508 Bianca, reste avec ton père. 135 00:13:55,953 --> 00:13:56,648 Oui. 136 00:14:00,033 --> 00:14:01,047 Les garçons ? 137 00:14:02,692 --> 00:14:03,167 Ce qui s'est passé? 138 00:14:04,194 --> 00:14:06,429 Le Priori nous a donné le temps de déterminer qui était derrière l'attaque. 139 00:14:06,474 --> 00:14:07,149 Vous ne ferez rien de tel... 140 00:14:07,214 --> 00:14:08,909 Jacopo Pazzi croit que Venise était responsable. 141 00:14:09,694 --> 00:14:11,269 Il votera pour la guerre à moins que nous puissions prouver le contraire. 142 00:14:11,334 --> 00:14:13,150 Une guerre qui saignerait cette République sèche. 143 00:14:13,295 --> 00:14:14,650 Écoutez-moi. Vous êtes en sécurité maintenant,... 144 00:14:14,775 --> 00:14:16,629 ... mais celui qui a essayé de tuer aujourd'hui, vous pourriez le faire à nouveau. 145 00:14:16,814 --> 00:14:19,069 C'est pourquoi nous devons déterminer qui était derrière l'attaque. 146 00:14:19,294 --> 00:14:20,229 Ne t'inquiète pas, maman. 147 00:14:20,454 --> 00:14:21,469 Nous serons prudents. 148 00:14:23,174 --> 00:14:24,008 Allez. 149 00:14:31,436 --> 00:14:32,450 Laurent ? 150 00:14:33,176 --> 00:14:33,951 Comment vas-tu? 151 00:14:36,716 --> 00:14:37,551 Je vais bien. 152 00:14:39,496 --> 00:14:40,411 Non, ce n'est pas le cas. 153 00:14:42,216 --> 00:14:43,272 Je peux le voir. 154 00:14:49,898 --> 00:14:50,873 J'ai tué un homme aujourd'hui. 155 00:14:54,238 --> 00:14:57,393 J'ai regardé la vie s'écouler de ses yeux. 156 00:14:58,998 --> 00:14:59,693 C'était de la légitime défense. 157 00:14:59,758 --> 00:15:01,593 Dès que tu as tué le gardes, vous n’aviez pas le choix. 158 00:15:02,258 --> 00:15:03,233 Je sais, je sais. 159 00:15:06,138 --> 00:15:07,553 Et pourtant, j'ai pris une vie. 160 00:15:09,899 --> 00:15:11,834 Tout ce que ça l'homme était, tout ce que... 161 00:15:13,419 --> 00:15:15,714 Tout ce qu'il sera jamais, est parti de ce monde. 162 00:15:16,459 --> 00:15:17,333 Pour toujours. 163 00:15:19,659 --> 00:15:20,574 Cela vous pèse. 164 00:15:21,019 --> 00:15:21,954 Comme il se doit. 165 00:15:23,600 --> 00:15:25,035 Mais tu as fait le bon choix, mon fils. 166 00:15:26,160 --> 00:15:30,175 Et aux yeux de l'homme et de Dieu, vous devez faire la paix avec cela. 167 00:16:07,703 --> 00:16:10,519 Laurent ! 168 00:16:11,584 --> 00:16:12,499 Viens. 169 00:16:13,824 --> 00:16:14,739 Je vais vous montrer. 170 00:16:27,664 --> 00:16:29,280 Ce sont magnifiques. 171 00:16:30,745 --> 00:16:32,520 Chaque panneau montre un Mage... 172 00:16:32,665 --> 00:16:34,940 ...en route pour Bethléem pour assister à la Nativité. 173 00:16:36,705 --> 00:16:37,740 Les reconnaissez-vous ? 174 00:16:39,145 --> 00:16:41,501 Mais c'est papa ! Et il y a grand-père ! 175 00:16:41,706 --> 00:16:43,561 Monter ton super la mule de grand-père. 176 00:16:43,866 --> 00:16:46,741 Mais ils n'étaient pas à Bethléem. Qu'est-ce que ça veut dire? 177 00:16:47,686 --> 00:16:50,440 Cela signifie notre famille est là pour servir Dieu,... 178 00:16:50,625 --> 00:16:51,961 ...comme le faisaient les mages. 179 00:16:53,106 --> 00:16:55,001 Et maintenant regarde qui nous guide tous... 180 00:17:10,468 --> 00:17:12,443 C'est moi ? 181 00:17:15,669 --> 00:17:17,184 Un jour, tu nous dirigeras,... 182 00:17:17,869 --> 00:17:20,244 ... alors que ton père dirigeait cette famille et son père avant lui. 183 00:17:25,809 --> 00:17:26,864 Est-ce que ça vous fait peur ? 184 00:17:27,989 --> 00:17:28,864 Un peu... 185 00:17:30,508 --> 00:17:34,045 Laissez la peur vous guider. Travailler dur et se préparer. 186 00:17:35,390 --> 00:17:38,206 Pour que le moment venu, tu seras prêt. 187 00:18:33,955 --> 00:18:34,950 Tu as reçu ma lettre ? 188 00:18:35,175 --> 00:18:36,630 Je n'étais pas sûr que tu viendrais quand même. 189 00:18:37,375 --> 00:18:38,530 Je ne pouvais pas rester à l'écart. 190 00:18:44,236 --> 00:18:45,870 Votre oncle était-il derrière l'attaque ? 191 00:18:46,455 --> 00:18:47,410 Vos frères le soupçonnent-ils ? 192 00:18:47,575 --> 00:18:48,310 Bien sûr. 193 00:18:50,556 --> 00:18:51,771 Je ne peux pas en être sûr, mais... 194 00:18:53,476 --> 00:18:54,852 ...non, je ne pense pas. 195 00:18:55,077 --> 00:18:56,092 Alors qui ? 196 00:18:57,156 --> 00:18:59,091 Je n'ai aucun esprit pour la politique, Bianca. Vous le savez. 197 00:18:59,717 --> 00:19:01,872 Mais mais Sandro et Giuliano étudie la question. 198 00:19:02,097 --> 00:19:04,912 Une fois qu'ils ont effacé votre mon oncle, nous déclarons notre amour. 199 00:19:05,557 --> 00:19:07,052 Nous ne pourrions pas faire cela. - Pourquoi pas? 200 00:19:07,897 --> 00:19:09,032 Eh bien, mon oncle ne consentirait jamais. 201 00:19:09,117 --> 00:19:10,552 Je doute que ton père le fasse non plus. 202 00:19:10,697 --> 00:19:12,532 Il a accepté notre mariage une fois auparavant. 203 00:19:12,717 --> 00:19:13,793 Quand nous étions enfants. 204 00:19:15,778 --> 00:19:18,693 Ton père et tes frères presque ont perdu la vie hier, Bianca. 205 00:19:20,958 --> 00:19:22,374 Nous devons être prudents. 206 00:19:24,119 --> 00:19:25,254 De peur que nous perdions le nôtre. 207 00:19:45,240 --> 00:19:46,035 Oncle! 208 00:19:48,300 --> 00:19:49,375 Oncle! 209 00:19:50,279 --> 00:19:50,974 Gianni. 210 00:19:52,161 --> 00:19:54,296 Content de vous voir. Et vous, Maître Francesco. 211 00:19:56,081 --> 00:19:56,616 Frère! 212 00:19:56,661 --> 00:19:57,857 Quelle merveilleuse surprise ! 213 00:19:58,602 --> 00:20:00,417 Nous ne nous attendions pas tu rentres à la maison jusqu'au mois prochain. 214 00:20:02,661 --> 00:20:03,537 Tu aurais dû écrire. 215 00:20:05,762 --> 00:20:07,356 Nos affaires à Rome sont de retour dans l'ordre. 216 00:20:08,822 --> 00:20:11,217 Même si je suis désolé de signaler le Saint-Père est malade. 217 00:20:12,302 --> 00:20:14,018 je ne perdrai pas un déchirer quand il passe. 218 00:20:14,403 --> 00:20:15,757 Le pape n'était pas un ami pour nous. 219 00:20:17,443 --> 00:20:22,139 J'ai entendu dire qu'il y avait eu un assassinat tentative contre les Médicis hier. 220 00:20:23,684 --> 00:20:24,818 Étiez-vous impliqué ? 221 00:20:27,604 --> 00:20:30,519 Tu es parti aussi longtemps et oublié, neveu. 222 00:20:30,724 --> 00:20:32,618 C'est moi qui pose les questions ici, pas vous. 223 00:20:36,042 --> 00:20:36,899 Viens. 224 00:20:37,345 --> 00:20:38,160 Allons boire un verre. 225 00:20:38,685 --> 00:20:39,460 À la Colombe. 226 00:20:40,425 --> 00:20:41,359 La Colombe est fermée. 227 00:20:42,705 --> 00:20:43,700 Depuis quand? - Ce matin. 228 00:20:43,945 --> 00:20:46,100 Ils ont dit que les Médicis révoqué leur crédit. 229 00:20:46,285 --> 00:20:48,000 Mais il y a plus que une taverne à Florence. 230 00:20:49,126 --> 00:20:50,181 Tu boiras plus tard. 231 00:20:51,366 --> 00:20:53,940 Un changement à Rome pourrait apporter du changement à Florence. 232 00:20:54,926 --> 00:20:57,181 Et avec Piero rappelant ses prêts,... 233 00:20:57,366 --> 00:20:58,520 ... il y a peut-être de meilleures façons... 234 00:20:58,585 --> 00:21:00,261 ...de détruire les Médicis qu'avec une lame. 235 00:21:14,808 --> 00:21:15,843 Laurent ! 236 00:21:16,767 --> 00:21:18,342 Et ta belle mère. 237 00:21:19,207 --> 00:21:20,983 Le général Sforza... - Madone. 238 00:21:23,928 --> 00:21:26,462 Tu n'as sûrement pas oublié votre aimable invitation... 239 00:21:27,649 --> 00:21:30,584 Non, non... Certainement pas. Nous préparerons vos chambres immédiatement. 240 00:21:33,268 --> 00:21:35,744 C'est par ce jeune artiste, Botticelli, n'est-ce pas ? 241 00:21:38,769 --> 00:21:39,644 Magnifique. 242 00:21:41,050 --> 00:21:42,265 Où est ton père, mon garçon ? 243 00:21:45,830 --> 00:21:46,885 Je suis ici. 244 00:21:47,290 --> 00:21:49,205 Tu devrais te reposer, père. 245 00:21:49,390 --> 00:21:50,185 Je suis reposé. 246 00:21:51,290 --> 00:21:52,465 Viens, Galeazzo. 247 00:21:59,109 --> 00:22:01,124 Peut-être que ton fils vous avez raison, messer Médicis. 248 00:22:02,010 --> 00:22:03,106 Tu devrais te reposer. 249 00:22:04,611 --> 00:22:06,766 On se voit ici me rassure. 250 00:22:07,451 --> 00:22:10,046 On entend un Vénitien ordonner la tentative d'assassinat. 251 00:22:10,611 --> 00:22:12,327 Dans un effort pour perturber notre alliance. 252 00:22:13,072 --> 00:22:15,086 Nous arriverons au en bas assez tôt. 253 00:22:15,611 --> 00:22:18,067 En attendant, toi et J'ai des affaires à discuter. 254 00:22:19,693 --> 00:22:20,448 Vraiment ? 255 00:22:20,513 --> 00:22:22,628 Tu ne penses pas que j'ai demandé tu fais tout ce chemin pour socialiser ? 256 00:22:23,933 --> 00:22:25,407 Vous faites référence à la dette de mon père... 257 00:22:26,052 --> 00:22:28,347 Ton noble père est décédé il y a trois ans. 258 00:22:29,113 --> 00:22:31,388 Maintenant tu es le Duke, la dette vous appartient. 259 00:22:31,733 --> 00:22:33,509 J'ai bien peur que cela reste impayé. 260 00:22:34,134 --> 00:22:37,029 Mais son obligation est due. En souffrance, en fait. 261 00:22:37,254 --> 00:22:38,130 Je ne l'ai pas. 262 00:22:38,335 --> 00:22:40,930 Tous nos fonds ont été investis dans les armes et les soldats. 263 00:22:41,155 --> 00:22:42,309 Militaires...? 264 00:22:42,494 --> 00:22:44,369 Milan est entouré d'ennemis. 265 00:22:45,094 --> 00:22:47,570 Vous comprenez sûrement cela la sécurité doit passer avant tout. 266 00:22:50,735 --> 00:22:52,691 Je vois que je t'ai mis dedans une situation difficile... 267 00:22:53,736 --> 00:22:56,210 Peu importe. Ce n'est pas votre problème. 268 00:22:57,394 --> 00:22:58,109 Mais c'est le cas. 269 00:22:58,156 --> 00:22:59,831 Les Médicis sont alliés de Milan. 270 00:23:01,256 --> 00:23:03,691 Et si ta famille est affaiblie, nous aussi, nous sommes affaiblis. 271 00:23:05,816 --> 00:23:07,631 Confiez-vous à un ami, Messer. 272 00:23:12,877 --> 00:23:15,612 La banque a été prolongée pendant des mois. 273 00:23:16,618 --> 00:23:19,391 J'ai commencé par rappeler des dettes plus petites pour racheter à temps,... 274 00:23:19,496 --> 00:23:20,671 ... mais cela ne suffit pas. 275 00:23:21,936 --> 00:23:23,652 Si votre dette n'est pas remboursée... 276 00:23:23,797 --> 00:23:27,213 ...alors nos actifs être saisi et notre pouvoir disparu. 277 00:23:27,598 --> 00:23:28,833 Est-ce si grave que ça ? 278 00:23:34,679 --> 00:23:37,693 Je ne peux pas rembourser ma dette avec de l'argent, messer Médicis. 279 00:23:39,259 --> 00:23:41,134 Mais peut-être que je pourrais rembourser d'une autre manière. 280 00:23:42,439 --> 00:23:43,714 Quelle autre manière ? 281 00:23:43,899 --> 00:23:45,414 Votre position est menacée. 282 00:23:46,379 --> 00:23:49,194 Mais avec mon armée, tu pourrais le restaurer,... 283 00:23:49,379 --> 00:23:51,435 ... écrasez vos ennemis,... 284 00:23:51,620 --> 00:23:53,475 ... et nous appellerions la dette de mon père a été réglée. 285 00:23:53,780 --> 00:23:56,875 Une fois que vos hommes ont fini de violer, piller et piller la ville... 286 00:23:57,060 --> 00:23:59,615 Je sais que tu n'aurais pas souhaité pour l'occupation de Florence,... 287 00:23:59,680 --> 00:24:00,556 ... mais c'est sûrement nécessaire. 288 00:24:01,781 --> 00:24:03,776 Pour préserver le pouvoir de votre famille. 289 00:24:06,621 --> 00:24:08,356 Mes hommes sont à portée de main. 290 00:24:09,421 --> 00:24:12,416 Dis juste le mot et les Médicis sont sauvés. 291 00:24:28,762 --> 00:24:29,657 Nous devons parler. 292 00:24:39,784 --> 00:24:40,519 Bien? 293 00:24:43,964 --> 00:24:47,058 Nous sommes allés dans une auberge où les assassins restaient,... 294 00:24:47,263 --> 00:24:49,139 ...et j'ai trouvé ça cachés dans leurs sacs. 295 00:24:49,384 --> 00:24:50,359 Le sceau Pazzi. 296 00:24:51,225 --> 00:24:53,000 Ce qui prouve Jacopo Pazzi les a embauchés. 297 00:24:53,065 --> 00:24:53,840 Vous ne le savez pas. 298 00:24:55,125 --> 00:24:56,280 Pas avec certitude. 299 00:24:56,425 --> 00:24:57,500 Sinon, pourquoi serait-il là ? 300 00:24:58,885 --> 00:25:00,800 Nous devons prendre cela comme preuve aux Priori immédiatement. 301 00:25:02,085 --> 00:25:02,780 Non. 302 00:25:03,865 --> 00:25:05,580 Non, nous allons l'apporter à Jacopo Pazzi. 303 00:25:05,905 --> 00:25:06,940 Pour quoi faire ? 304 00:25:08,006 --> 00:25:08,901 Eh bien, s'il est innocent,... 305 00:25:09,086 --> 00:25:11,681 ...puis lui donner la chance pour prouver que cela le lie à notre cause. 306 00:25:11,866 --> 00:25:13,301 Sinon, alors on va au Priori... 307 00:25:13,366 --> 00:25:15,241 ...ayant déjà montré que nous sommes équitables. 308 00:25:15,426 --> 00:25:18,022 Nous nous soucions de la justice pour Père, pas le vieux Pazzi. 309 00:25:18,227 --> 00:25:21,602 Mais si nous voulons la justice, alors nous traiterons les autres avec justice. 310 00:25:34,589 --> 00:25:35,264 Attends ici... 311 00:25:47,349 --> 00:25:48,484 Eh bien, eh bien. 312 00:25:49,409 --> 00:25:50,924 C'est deux fois en autant de jours... 313 00:25:50,949 --> 00:25:52,984 ...les garçons Médicis grâce nous avec leur présence. 314 00:25:55,990 --> 00:25:58,485 Tu te souviens de Guglielmo frère, n'est-ce pas ? 315 00:25:59,650 --> 00:26:00,404 Francesco.... 316 00:26:01,690 --> 00:26:04,525 La dernière fois que nous nous sommes vus d'autres, nous avons eu des mots à propos d'une dame. 317 00:26:06,371 --> 00:26:09,105 Laissons le passé c'est du passé, d'accord ? 318 00:26:10,632 --> 00:26:13,546 Ne le faisons pas, Pazzi. 319 00:26:15,911 --> 00:26:17,946 Maintenant, maintenant, les garçons. Comment pouvons-nous vous aider ? 320 00:26:20,211 --> 00:26:23,467 Sandro Botticelli et moi j'ai trouvé ça... 321 00:26:24,352 --> 00:26:25,467 ...dans les appartements des assassins. 322 00:26:27,233 --> 00:26:28,128 Comment est-ce arrivé là ? 323 00:26:29,513 --> 00:26:31,407 Nous espérions que vous pourriez aide-nous avec ça... 324 00:26:31,572 --> 00:26:33,647 Tu ne peux pas penser que j'avais quelque chose à voir avec ça...? 325 00:26:33,892 --> 00:26:35,828 Eh bien, le médaillon porte ton sceau, n'est-ce pas ? 326 00:26:36,533 --> 00:26:37,608 Pouvez-vous expliquer cela ? 327 00:26:39,292 --> 00:26:40,448 Giuliano a dû le planter. 328 00:26:42,153 --> 00:26:44,889 Dans un effort pour distraire de son père ridicule. 329 00:26:53,374 --> 00:26:54,889 Messer Pazzi, je...- - Gardes ! 330 00:26:57,735 --> 00:26:58,530 Arrêt! S'il te plaît! 331 00:26:58,715 --> 00:27:00,508 Posez vos armes ! Nous venons ici en paix ! 332 00:27:00,874 --> 00:27:02,890 Et ton frère part enchaîné ! 333 00:27:03,855 --> 00:27:04,650 Arrêtez-le ! 334 00:27:05,755 --> 00:27:07,430 C'était un accident ! C'était un accident ! 335 00:27:13,236 --> 00:27:13,971 Tout va bien, mon frère. 336 00:27:16,436 --> 00:27:17,691 Cela ne me dérange pas passer une nuit en prison. 337 00:27:17,756 --> 00:27:19,851 Pas si ça veut dire les Priori voient... 338 00:27:19,896 --> 00:27:21,431 ...quelle justice Pazzi c'est vraiment comme ça ! 339 00:27:21,516 --> 00:27:23,051 Vous serez pendu pour tentative de meurtre ! 340 00:27:23,836 --> 00:27:25,170 Ce ne sera pas moi qui pendrai pour ça ! 341 00:27:42,578 --> 00:27:44,533 Eh bien, ça s'est bien passé... 342 00:27:44,578 --> 00:27:47,494 Nous sommes le parti des blessés, et maintenant Jacopo peut jouer... 343 00:27:47,639 --> 00:27:48,994 ...la victime. 344 00:27:49,159 --> 00:27:50,334 Je te le dis, Le caractère de Giuliano... 345 00:27:50,519 --> 00:27:51,494 Médicis ? 346 00:27:52,359 --> 00:27:53,874 Le fils de Pierre de Médicis ! 347 00:27:55,960 --> 00:27:56,775 Oui. 348 00:27:56,840 --> 00:27:58,454 Dieu merci, cette flèche n'a pas marché frappé ton père au cœur. 349 00:27:59,199 --> 00:28:00,694 Merci, mon ami. - Oh, je ne suis pas un ami. 350 00:28:02,159 --> 00:28:03,315 Si ça avait frappé le cœur de ton père,... 351 00:28:03,560 --> 00:28:04,835 ... il aurait rebondi sur la pierre. 352 00:28:06,719 --> 00:28:08,494 Il accorde un prêt à un ouvrier,... 353 00:28:08,739 --> 00:28:10,716 ...et deux ans pour le rembourser,... 354 00:28:10,921 --> 00:28:12,615 ...et puis exige tout ça en une semaine ? 355 00:28:12,841 --> 00:28:14,496 Je greffe et greffe,... 356 00:28:14,761 --> 00:28:17,116 ...et d'un simple geste de sa main plume, je perds mes affaires,... 357 00:28:17,301 --> 00:28:19,096 ...et ma famille est vivre dans la rue ! 358 00:28:20,401 --> 00:28:21,556 Je pense qu'il doit y avoir une erreur. 359 00:28:21,761 --> 00:28:23,096 Il y a beaucoup d'erreurs. 360 00:28:23,281 --> 00:28:24,696 Je connais une douzaine de commerçants... 361 00:28:24,921 --> 00:28:27,296 ...jetés de chez eux merci à ton père. 362 00:28:28,583 --> 00:28:29,818 Allons-y. Nous devons y aller. 363 00:28:31,123 --> 00:28:33,237 Votre grand-père le ferait je n'ai jamais fait ça... 364 00:28:33,482 --> 00:28:34,757 Il a tiré ces flèches ! Ils sont venus du ciel ! 365 00:28:34,962 --> 00:28:36,417 Vais-je vivre ? 366 00:28:44,523 --> 00:28:45,338 Hum. 367 00:28:45,404 --> 00:28:48,639 Vos humeurs sont déséquilibrées. 368 00:28:50,184 --> 00:28:54,917 Mais le pus indique que tu le corps se débarrasse des toxines. 369 00:28:57,964 --> 00:29:00,059 Vous devez boire beaucoup de vin. 370 00:29:00,444 --> 00:29:02,079 Une prescription des plus bienvenue. 371 00:29:05,865 --> 00:29:07,820 Eh bien, je ne suis pas mort. 372 00:29:09,905 --> 00:29:11,279 Et du regarde vos visages,... 373 00:29:11,364 --> 00:29:12,800 ...on croirait que tu es venu à mes funérailles. 374 00:29:12,965 --> 00:29:14,500 Notre fils vient de voir les Pazzi. 375 00:29:14,685 --> 00:29:17,040 Nous avons trouvé des preuves que Jacopo a engagé les assassins. 376 00:29:18,445 --> 00:29:19,700 Mais il y a eu une altercation... 377 00:29:21,766 --> 00:29:24,282 ...et Giuliano est lieu jusqu'à la réunion du Priori. 378 00:29:24,607 --> 00:29:26,941 Veiller à ce qu'il soit donné de l'eau propre et de la bonne nourriture. 379 00:29:27,526 --> 00:29:29,241 Nous ne voulons pas de lui empoisonné comme son grand-père. 380 00:29:32,467 --> 00:29:34,062 Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ? 381 00:29:34,487 --> 00:29:35,902 C'est ce que vous ne nous avez pas dit. 382 00:29:37,047 --> 00:29:38,842 Lorenzo a été abordé dans la rue par les commerçants. 383 00:29:39,047 --> 00:29:40,863 Ils disent que tu as rappelé des dizaines de prêts. 384 00:29:44,927 --> 00:29:46,542 J'espérais vous épargner tous les deux. 385 00:29:47,747 --> 00:29:49,422 La banque est débordée. 386 00:29:51,169 --> 00:29:52,384 Mais sûrement la dîme du Pape... 387 00:29:52,609 --> 00:29:54,784 j'ai déjà emprunté contre la dîme du Pape,... 388 00:29:54,849 --> 00:29:55,944 ... et nous n'y parvenons toujours pas. 389 00:29:56,249 --> 00:29:57,704 Mais à retenir de ceux-là qui peut le moins se le permettre... 390 00:29:57,889 --> 00:29:58,624 Laurent.... 391 00:29:58,809 --> 00:30:00,384 Comme disait ton grand-père,... 392 00:30:01,209 --> 00:30:04,384 ...parfois c'est nécessaire faire du mal pour faire du bien. 393 00:30:04,569 --> 00:30:06,864 Leur travail a construit cette République, Père. 394 00:30:08,410 --> 00:30:10,485 Ils se retournent contre nous et nous n'avons rien. 395 00:30:10,650 --> 00:30:11,785 Tout va bien. 396 00:30:12,069 --> 00:30:14,384 je suis arrivé à un accord avec le duc. 397 00:30:15,530 --> 00:30:17,305 Sforza va-t-il rembourser le prêt de son père ? 398 00:30:18,310 --> 00:30:19,105 Oui. 399 00:30:24,110 --> 00:30:25,506 Alors je suis grandement soulagé. 400 00:30:27,891 --> 00:30:28,746 Tout comme moi. 401 00:30:59,853 --> 00:31:00,448 Eh bien ? 402 00:31:01,073 --> 00:31:02,549 Mon frère a provoqué le vôtre. 403 00:31:02,854 --> 00:31:04,169 Il ne voulait pas blesser mon oncle. 404 00:31:05,054 --> 00:31:06,609 C'est la dernière chose dont nous avions besoin. 405 00:31:07,774 --> 00:31:09,029 Je pense que je peux prouver... 406 00:31:09,054 --> 00:31:11,309 ...que mon oncle n'a pas essayé faire tuer ton père. 407 00:31:13,454 --> 00:31:15,950 Cela diminuerait presque certainement les tensions entre nos familles. 408 00:31:16,395 --> 00:31:17,190 Peux-tu? 409 00:31:18,855 --> 00:31:19,790 Je pourrais. 410 00:31:22,016 --> 00:31:22,951 Tu es génial. 411 00:31:40,817 --> 00:31:41,673 Or moulu. 412 00:31:43,338 --> 00:31:45,252 Mon médecin dit que cela prolonge la vie. 413 00:31:48,118 --> 00:31:49,313 Une ordonnance coûteuse... 414 00:31:50,278 --> 00:31:53,512 Je ne vois pas de meilleure utilisation pour de l'argent que pour prolonger sa vie. 415 00:31:55,318 --> 00:31:56,914 Bien sûr, il y a toujours de l'art. 416 00:31:57,959 --> 00:31:59,854 Votre jeune artiste, Botticelli... 417 00:32:01,479 --> 00:32:03,213 j'aimerais qu'il viens peindre pour moi à Milan. 418 00:32:04,778 --> 00:32:06,993 Eh bien, vous pouvez lui demander, Général,... 419 00:32:07,178 --> 00:32:08,874 ...mais je suis vraiment je doute qu'il accepte. 420 00:32:10,299 --> 00:32:11,874 Pourquoi pas? Je le paierai bien. 421 00:32:11,919 --> 00:32:13,274 Sandro était orphelin. 422 00:32:13,619 --> 00:32:16,734 Nous avons reconnu son talent et nous l'avons élevé aux côtés de nos propres fils. 423 00:32:17,279 --> 00:32:18,155 Ils sont comme des frères. 424 00:32:19,760 --> 00:32:22,295 Vous, Médicis, avez des choses étranges façons de traiter les artistes. 425 00:32:23,360 --> 00:32:24,835 Et rendre service. 426 00:32:25,460 --> 00:32:26,095 Une faveur ? 427 00:32:28,620 --> 00:32:30,796 Votre mari vous a parlé notre arrangement, n'est-ce pas ? 428 00:32:31,761 --> 00:32:34,097 Mon mari m'a simplement dit vous remboursiez une dette, Duke. 429 00:32:35,422 --> 00:32:37,097 Avec quelque chose de plus précieux que l'argent. 430 00:33:00,184 --> 00:33:01,359 Je pensais que tu ne viendrais pas. 431 00:33:02,604 --> 00:33:03,678 Votre mari est ici ? 432 00:33:04,384 --> 00:33:05,559 En voyage d'affaires. 433 00:33:09,944 --> 00:33:10,959 Désolé pour hier. 434 00:33:13,984 --> 00:33:16,440 Eh bien, j'ai entendu quelques excuses de mauvaise qualité... 435 00:33:16,665 --> 00:33:18,720 ...pour avoir défendu un amant, mais... 436 00:33:19,504 --> 00:33:21,440 ...sauver la vie de ton père ? 437 00:33:22,845 --> 00:33:25,241 Vous devrez faire mieux que désolé. 438 00:33:27,686 --> 00:33:28,381 Comment va-t-il ? 439 00:33:28,746 --> 00:33:29,840 Il souffre. 440 00:33:30,385 --> 00:33:31,320 Il est secoué. 441 00:33:32,685 --> 00:33:33,440 Mais vivant. 442 00:33:35,706 --> 00:33:36,621 Avez-vous été blessé ? 443 00:33:38,366 --> 00:33:39,041 Non. 444 00:33:41,586 --> 00:33:44,102 Pas même une légère douleur ici ? 445 00:33:46,327 --> 00:33:47,542 Non. 446 00:33:49,186 --> 00:33:49,902 Même pas ici ? 447 00:33:53,467 --> 00:33:54,662 Non. 448 00:33:57,248 --> 00:33:58,563 Et ici ? 449 00:34:06,808 --> 00:34:07,723 Non. 450 00:34:50,352 --> 00:34:52,707 Qu'est-ce que c'est génial que penses-tu ? 451 00:34:55,132 --> 00:34:56,287 À propos de... 452 00:34:57,552 --> 00:34:59,807 ...pour savoir si c'est le cas nécessaire parfois... 453 00:35:01,272 --> 00:35:03,547 ...faire le mal pour faire le bien. 454 00:35:05,613 --> 00:35:06,848 Que veux-tu dire par là ? 455 00:35:10,054 --> 00:35:13,969 Mon père avait conclu un accord avec le duc de Milan. 456 00:35:14,694 --> 00:35:17,469 Mais je crains que leurs conditions sont plus désastreux qu'il ne le dit. 457 00:35:19,294 --> 00:35:20,249 Alors demandez-lui. 458 00:35:23,674 --> 00:35:24,369 Je ne peux pas. 459 00:35:24,614 --> 00:35:25,249 Pourquoi? 460 00:35:25,974 --> 00:35:27,509 Il me voit comme un garçon. 461 00:35:29,874 --> 00:35:31,410 Il essaie de protège-moi de la vérité. 462 00:35:34,314 --> 00:35:36,130 Mais tu n'es pas un garçon, Lorenzo. 463 00:35:38,755 --> 00:35:39,531 Tu es un homme. 464 00:35:41,676 --> 00:35:43,249 Un atout pour ton père. 465 00:35:44,376 --> 00:35:45,631 Si seulement il pouvait le voir. 466 00:35:49,337 --> 00:35:51,012 Alors, comment puis-je l'aider ? 467 00:35:51,516 --> 00:35:52,851 Vous trouverez un moyen. 468 00:35:53,716 --> 00:35:54,492 Le ferai-je ? 469 00:36:03,998 --> 00:36:04,793 Où vas-tu? 470 00:36:05,598 --> 00:36:09,632 Nous devons présenter notre cas contre Jacopo Pazzi aux Priori. 471 00:36:21,019 --> 00:36:21,934 Souhaitez-moi bonne chance. 472 00:36:30,559 --> 00:36:33,095 Les Médicis ont accusé moi d'embaucher des assassins,... 473 00:36:33,640 --> 00:36:35,075 ...et les payer avec ça... 474 00:36:35,260 --> 00:36:36,416 ...médaillon d'or. 475 00:36:37,961 --> 00:36:40,856 Mais je peux prouver que cette pièce n'appartenait à aucun assassin. 476 00:36:44,920 --> 00:36:47,336 Dites-moi, messer Fanti, est-ce que tu reconnais cela ? 477 00:36:48,081 --> 00:36:48,856 Oui, Signore. 478 00:36:49,881 --> 00:36:52,876 Je l'ai dit à ton neveu porte mes initiales : A.F. 479 00:36:54,282 --> 00:36:55,257 Arturo Fanti. 480 00:36:55,482 --> 00:36:58,097 Il doit y avoir un mille AF en Toscane. 481 00:36:58,282 --> 00:36:59,517 Celui-ci est plié. 482 00:37:00,401 --> 00:37:02,176 Mettez-le sur un appartement surface, il vacillera. 483 00:37:10,783 --> 00:37:14,298 Tu as dû être très content pour le recevoir, mais vous l'avez vendu... 484 00:37:15,043 --> 00:37:16,018 ...parce qu'il est plié ? 485 00:37:16,343 --> 00:37:17,418 Parce que c'est de l'or. 486 00:37:18,483 --> 00:37:21,198 Et les Médicis j'ai rappelé mon prêt la semaine dernière. 487 00:37:22,123 --> 00:37:23,218 As-tu? 488 00:37:23,684 --> 00:37:25,979 Le cas Médicis est donc le suivant : je... 489 00:37:26,904 --> 00:37:28,520 ...ou un de mes neveux... 490 00:37:28,725 --> 00:37:31,360 ... payé un tueur à gages avec une médaille d'occasion... 491 00:37:31,565 --> 00:37:32,940 ...nous avons acheté sur le marché,... 492 00:37:33,205 --> 00:37:35,859 ...plutôt que d'utiliser l'un des de l'or introuvable dans nos coffres bancaires ? 493 00:37:36,084 --> 00:37:39,140 Seuls les Pazzi détestent mon assez père pour essayer de le tuer ! 494 00:37:39,365 --> 00:37:40,720 C'est naturel pour un fils... 495 00:37:40,785 --> 00:37:43,060 ...être aveugle aux défauts de son père,... 496 00:37:43,766 --> 00:37:44,981 ...et pour cette raison,... 497 00:37:45,526 --> 00:37:47,260 ...si Giuliano de' Médicis s'excuse.... 498 00:37:48,486 --> 00:37:51,442 ... je suis prêt à pardonner et oublie ses calomnies... 499 00:37:51,647 --> 00:37:52,820 ...et agression physique. 500 00:37:58,646 --> 00:37:59,842 Signor,... 501 00:38:00,087 --> 00:38:01,822 ...au nom des Médicis,... 502 00:38:03,247 --> 00:38:05,963 ...je m'excuse auprès du noble famille Pazzi pour... 503 00:38:06,208 --> 00:38:08,984 ... celui de mon frère réaction excessive.... 504 00:38:09,189 --> 00:38:10,624 ...au meurtrier attaque contre notre père. 505 00:38:13,368 --> 00:38:15,942 Nous reconnaissons maintenant que nous nous sommes trompés. 506 00:38:21,707 --> 00:38:23,864 J'espérais que ton frère pourrait parler pour lui-même... 507 00:38:29,089 --> 00:38:30,364 Dites simplement désolé. 508 00:38:30,968 --> 00:38:32,104 Vous n'êtes pas obligé de le penser. 509 00:38:41,251 --> 00:38:42,186 Mais tant pis... 510 00:38:43,411 --> 00:38:45,745 je prendrai son silence en guise d'excuses. 511 00:38:47,811 --> 00:38:49,026 J'aimerais quand même savoir... 512 00:38:49,051 --> 00:38:51,206 ... comment ce médaillon est arrivé dans la chambre de l'assassin. 513 00:38:58,452 --> 00:38:59,327 Où vas-tu? 514 00:39:00,272 --> 00:39:01,587 J'ai besoin d'air. 515 00:39:02,232 --> 00:39:03,065 Laurent ! 516 00:39:06,532 --> 00:39:08,906 Tout le monde rentre chez soi. Je te retrouverai là-bas. 517 00:39:13,753 --> 00:39:14,808 Monsieur Soderini... 518 00:39:17,633 --> 00:39:19,228 Dis-lui ce que tu as vu, mon fils. 519 00:39:19,333 --> 00:39:20,188 C'est le Pazzi... 520 00:39:20,253 --> 00:39:22,668 Ils se sont répandus mot, les Médicis sont insolvables. 521 00:39:23,753 --> 00:39:25,849 Revenez demain! 522 00:39:26,994 --> 00:39:28,789 Vous serez tous payés demain ! 523 00:39:28,954 --> 00:39:31,429 D'une main, ils forcez une ruée sur votre banque. 524 00:39:32,235 --> 00:39:34,170 Et avec l'autre, ils proposent d'assumer... 525 00:39:34,375 --> 00:39:37,189 ...les commerçants sont en détresse crédit à un taux réduit. 526 00:39:37,614 --> 00:39:40,229 La banque Pazzi vous paiera cinq lires au florin. 527 00:39:40,934 --> 00:39:42,969 Ce n'est pas ce que les Médicis la banque vous l'a promis, bien sûr... 528 00:39:43,695 --> 00:39:44,910 Mais c’est de l’argent entre vos mains. 529 00:39:46,015 --> 00:39:50,111 Et plus que ce que tu verras des Médicis, qui sont insolvables. 530 00:39:52,736 --> 00:39:55,091 Ils ont acquis des comptes auprès de dizaines de commerçants... 531 00:39:55,156 --> 00:39:56,211 ...à un tarif réduit,... 532 00:39:56,576 --> 00:39:59,451 ...enrichissant leur banque tout en paralysant la vôtre. 533 00:40:00,296 --> 00:40:03,071 Si cela continue, vous serez en faillite dans quelques jours. 534 00:40:23,759 --> 00:40:24,574 Médicis ? 535 00:40:30,079 --> 00:40:31,633 Vous n'avez pas trouvé la médaille de Fanti... 536 00:40:31,818 --> 00:40:33,373 ...dans la chambre de cet assassin. 537 00:40:34,859 --> 00:40:37,194 Ou si c'était le cas, c'est toi qui l'as mis là. 538 00:40:38,019 --> 00:40:39,435 Je ne sais pas comment il a fait. 539 00:40:42,220 --> 00:40:43,435 Mais c'est ton oncle qui l'a engagé. 540 00:40:47,899 --> 00:40:50,035 Cela prouve simplement mon point de vue. 541 00:40:51,260 --> 00:40:52,275 Tue-moi maintenant,... 542 00:40:52,340 --> 00:40:55,095 ...et tu seras le premier mec que les Priori viennent chercher. 543 00:41:08,821 --> 00:41:11,877 Les rues regorgent de des foules réclamant du sang des Médicis. 544 00:41:16,662 --> 00:41:18,598 Bonne chance pour inventer des preuves pour prouver... 545 00:41:18,743 --> 00:41:20,478 ... J'ai quelque chose à voir avec ça. 546 00:41:38,764 --> 00:41:39,699 Giuliano! 547 00:41:42,783 --> 00:41:44,178 Allez chercher des serviettes et de l'eau ! 548 00:41:48,645 --> 00:41:50,019 Qui t'a fait ça ? 549 00:41:50,684 --> 00:41:51,320 Pazzi. 550 00:41:52,345 --> 00:41:53,881 Francesco Pazzi. 551 00:41:54,106 --> 00:41:55,461 Il paiera pour cela. 552 00:41:55,726 --> 00:41:58,320 Lorenzo, appelle les Priori. Nous devons exiger justice. 553 00:42:03,646 --> 00:42:05,321 Cela ne sera pas nécessaire, est-ce que ça arrivera, Père ? 554 00:42:07,466 --> 00:42:08,481 Lorenzo, que veux-tu dire ? 555 00:42:09,286 --> 00:42:11,982 Je veux dire que le duc n'est plus rembourser le prêt avec de l'argent. 556 00:42:13,527 --> 00:42:16,141 Les hommes du duc sont hors des murs de la ville. 557 00:42:16,466 --> 00:42:18,762 Ils continueront à marcher Florence à minuit. 558 00:42:18,987 --> 00:42:21,083 Ces hommes vont pillez cette ville, Père ! 559 00:42:21,828 --> 00:42:22,843 Et vous l'avez accepté. 560 00:42:23,028 --> 00:42:24,302 Je sais ce qu'ils feront. 561 00:42:25,166 --> 00:42:26,403 Père! - Non, tu ne dois pas faire ça. 562 00:42:26,468 --> 00:42:27,563 Quel choix y a-t-il ? 563 00:42:27,908 --> 00:42:29,444 Voudriez-vous nous voir ruinés,... 564 00:42:29,589 --> 00:42:31,584 ...et les Pazzi défaire tout le bien... 565 00:42:31,709 --> 00:42:33,443 ...nous l'avons fait pour les habitants de Florence ? 566 00:42:38,949 --> 00:42:39,964 Piero ! 567 00:42:40,589 --> 00:42:41,485 Piero ! 568 00:42:42,790 --> 00:42:46,465 J'ai aimé et je t'ai soutenu toute ma vie. 569 00:42:47,550 --> 00:42:50,785 Mais ça... cela, vous ne devez pas le faire. 570 00:42:50,990 --> 00:42:52,625 Il n'y a pas de choix. 571 00:42:52,850 --> 00:42:53,785 Mari. 572 00:42:54,810 --> 00:42:56,086 Il y a toujours un choix. 573 00:42:56,251 --> 00:42:58,046 Seulement si vous êtes prêt à perdre. 574 00:42:58,911 --> 00:43:01,805 Mon père et son père avant lui ne l’a jamais été. 575 00:43:02,690 --> 00:43:03,845 Et moi non plus. 576 00:43:40,533 --> 00:43:41,849 Maintenant on roule !! 577 00:43:42,874 --> 00:43:44,129 Ouais !!! 578 00:44:29,898 --> 00:44:31,254 Un jour, tu nous dirigeras. 579 00:44:32,159 --> 00:44:33,214 Est-ce que ça vous fait peur ? 580 00:44:34,398 --> 00:44:35,233 Un peu... 581 00:44:35,478 --> 00:44:38,853 Laisse la peur te conduire travailler dur et se préparer. 582 00:44:40,298 --> 00:44:43,034 Pour que le moment venu, tu seras prêt. 583 00:45:12,161 --> 00:45:13,096 Laurent.... 584 00:45:18,921 --> 00:45:19,977 Est-ce que tu vas bien ? 585 00:45:23,082 --> 00:45:25,198 Envoyez des messagers pour invoquer les membres des Priori. 586 00:45:27,263 --> 00:45:27,938 Ici? 587 00:45:29,481 --> 00:45:30,217 Oui. 588 00:45:56,484 --> 00:45:57,780 Laurent ? 589 00:45:59,845 --> 00:46:00,640 Quelle est la signification de ceci ? 590 00:46:02,625 --> 00:46:04,360 Oui, jeune Médicis. 591 00:46:05,265 --> 00:46:07,700 Quelle est ton affaire avec les Priori cette fois ? 592 00:46:08,445 --> 00:46:10,201 Pas d’autres accusations sans fondement, j’espère. 593 00:46:12,866 --> 00:46:15,021 je t'ai appelé ici pour sauver Florence. 594 00:46:17,267 --> 00:46:18,802 Nous ne savions pas qu'il fallait économiser. 595 00:46:26,686 --> 00:46:27,581 Vous êtes au courant... 596 00:46:28,767 --> 00:46:31,543 ...que mon père a rappelé ses dettes... 597 00:46:31,748 --> 00:46:33,883 ...pour couvrir un prêt qu'il faite au père du duc de Milan. 598 00:46:35,608 --> 00:46:38,003 Et c'est ordinaire les citoyens souffrent... 599 00:46:38,628 --> 00:46:40,023 ...et qu'ils sont, à juste titre, en colère. 600 00:46:42,969 --> 00:46:46,383 Maintenant, le duc a l'intention de rembourser sa dette en déclenchant une armée... 601 00:46:46,548 --> 00:46:47,703 ...sur notre peuple. 602 00:46:51,089 --> 00:46:52,404 C'est profondément troublant, Lorenzo. 603 00:46:53,509 --> 00:46:54,944 Pourquoi tu nous dis ça ? 604 00:46:56,329 --> 00:46:57,204 Parce que mon père... 605 00:46:58,649 --> 00:46:59,604 ...c'est une bonne chose... 606 00:47:00,329 --> 00:47:01,664 ... et c'est un homme honorable. 607 00:47:03,730 --> 00:47:05,505 Mais il n'est plus le chef de cette banque. 608 00:47:07,809 --> 00:47:09,766 Mais c'est ridicule. Qui l'a enlevé ? 609 00:47:09,851 --> 00:47:10,666 Je vais le faire. 610 00:47:12,611 --> 00:47:13,546 Tout de suite. 611 00:47:14,691 --> 00:47:16,645 Pourvu que le Conseil Restreint... 612 00:47:16,730 --> 00:47:18,945 ...accepte de me donner son siège à la Signoria. 613 00:47:19,931 --> 00:47:22,306 Ou les hommes du duc envahira notre ville. 614 00:47:22,371 --> 00:47:22,907 Est-ce vrai ? 615 00:47:22,952 --> 00:47:25,987 J'annulerai les rappels de prêt que mon père a délivré,... 616 00:47:26,092 --> 00:47:28,867 ... et j'enverrai le duc retourne à Milan. 617 00:47:29,412 --> 00:47:31,567 Tu te poignardes père à l'arrière. 618 00:47:32,472 --> 00:47:33,987 Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? 619 00:47:34,812 --> 00:47:35,747 Tu me fais confiance,... 620 00:47:37,432 --> 00:47:40,369 ...parce que ton neveu a attaqué mon frère dans la rue aujourd'hui. 621 00:47:41,154 --> 00:47:42,909 Oh, maintenant, cela semble familier. 622 00:47:43,894 --> 00:47:44,869 Tu me fais confiance... 623 00:47:46,053 --> 00:47:47,048 ... parce que je lui pardonne. 624 00:47:48,493 --> 00:47:49,889 Parce que peut-être mon frère... 625 00:47:50,134 --> 00:47:51,909 ... injustement accusé votre famille d'être derrière le complot... 626 00:47:52,074 --> 00:47:53,509 ...pour tuer mon père. 627 00:47:55,254 --> 00:47:58,069 Et peut-être Francesco sentit qu'il devait riposter. 628 00:47:59,674 --> 00:48:00,750 Mais je lui pardonne. 629 00:48:02,976 --> 00:48:05,011 Parce que le règlements de vieux comptes... 630 00:48:05,176 --> 00:48:06,830 ... n'a jamais rien réglé. 631 00:48:09,435 --> 00:48:12,630 Nous devons mettre notre querelles derrière nous, messieurs. 632 00:48:14,316 --> 00:48:17,571 Pour faire le bien, nous devons être bons. 633 00:48:20,056 --> 00:48:21,151 Pour l'avenir de Florence. 634 00:48:23,576 --> 00:48:24,530 Pour notre avenir à tous. 635 00:48:31,657 --> 00:48:32,392 Un vote. 636 00:48:35,237 --> 00:48:36,472 Ouvrez ces portes ! 637 00:48:37,257 --> 00:48:39,432 Ouvrez-les ou mes hommes va les briser... 638 00:48:39,537 --> 00:48:40,852 ...et portez vos têtes sur des piques ! 639 00:48:43,797 --> 00:48:44,792 Tout le monde est pour ? 640 00:49:32,362 --> 00:49:34,377 Lorenzo, les dettes ne disparaissent pas comme ça. 641 00:49:34,822 --> 00:49:36,397 Il faut en rendre compte. 642 00:49:37,042 --> 00:49:38,017 Ah, je comprends. 643 00:49:38,542 --> 00:49:39,677 J'ai une offre. 644 00:49:40,742 --> 00:49:41,637 Une alliance... 645 00:49:41,782 --> 00:49:43,418 ...entre votre la banque de ma famille et la mienne... 646 00:49:44,483 --> 00:49:46,279 Forgé dans le mariage : 647 00:49:46,904 --> 00:49:49,898 ...ta sœur Bianca et mon fils Bastiano. 648 00:49:50,943 --> 00:49:52,878 Il a toujours eu un grande affection pour elle. 649 00:49:53,943 --> 00:49:54,898 L'avez-vous ? 650 00:49:57,564 --> 00:49:58,739 Vous avez un accord. 651 00:50:28,325 --> 00:50:29,480 Arrêtez vos hommes, Duke. 652 00:50:31,267 --> 00:50:32,582 Hors de notre chemin, Lorenzo. 653 00:50:33,107 --> 00:50:34,642 Nous avons une compréhension avec ton père. 654 00:50:36,267 --> 00:50:37,602 Je suis maintenant à la tête de la banque. 655 00:50:38,687 --> 00:50:40,002 Et votre présence ici est illégale. 656 00:50:41,247 --> 00:50:43,802 Vous me traitez de criminel, et ensuite espérer que je me retire ? 657 00:50:45,907 --> 00:50:47,222 Eh bien, si tu le fais, je j'écrirai une lettre,... 658 00:50:48,628 --> 00:50:51,223 ... disant que je t'ai imploré pour protéger cette ville,... 659 00:50:52,308 --> 00:50:54,563 ...et que tu es resté ta main à ma demande. 660 00:50:55,968 --> 00:50:57,304 Vous serez considéré comme un héros,... 661 00:50:58,629 --> 00:50:59,484 ...pas en tant que criminel. 662 00:50:59,669 --> 00:51:00,744 Et la dette de mon père ? 663 00:51:00,969 --> 00:51:05,044 Il reste impayé, alors que votre contrôle de la ville s’effondre. 664 00:51:06,129 --> 00:51:08,444 je trouverai un autre moyen pour épargner dans cette banque... 665 00:51:09,949 --> 00:51:10,785 ...et la ville. 666 00:51:23,950 --> 00:51:24,845 Dommage. 667 00:51:26,431 --> 00:51:27,926 J'étais grandement j'attends cela avec impatience. 668 00:51:31,011 --> 00:51:32,647 Mais c'est ta tombe, Médicis. 669 00:51:34,472 --> 00:51:35,387 Bonne chance. 670 00:51:49,713 --> 00:51:50,368 Vous l'avez fait. 671 00:51:51,173 --> 00:51:52,228 Vous avez sauvé Florence. 672 00:51:53,272 --> 00:51:55,048 Sans tellement comme lever ton épée. 673 00:51:57,473 --> 00:51:58,709 J'ai détruit mon père. 674 00:52:00,454 --> 00:52:02,568 Et contraint le A priori, agir par peur. 675 00:52:04,634 --> 00:52:07,230 Nos ennemis viendront contre nous de tous côtés maintenant.